Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

Episode 62

 

TL/ED: Garden

Discord: https://discord.gg/g6yrZKCpnV

Patreon: https://www.patreon.com/ShadowGardenTL

(Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

After a brief look at the city, they entered the city and headed straight for the Adventurer's Guild.

 

Once inside, all the adventurers and staff looked at Ataru and Caro at once.
However, there was no hostility in their gazes, and it seemed as though the two had been away from the city for several weeks and were finally making an appearance again.

 

When Ataru and Caro went to the reception desk, it was Boulas again who was in charge this time.
When he spotted them, he was relieved to see them.

 

“Ataru-san, Caro-san, welcome back, both of you.”

 

The expression on Boulas’s face was very soft as he said this in a calm tone.
It was hard to imagine that anything would happen to the two of them in terms of their abilities, but that was why they had the option of not coming back to this city.

 

It was a pleasure for the staff to have the two of them visit the guild in this city again.

 

“Oh, I'm back.”

 

“Yes, I'm back!”

 

“I'm back!” Boulas nodded happily after hearing the greetings of the two who looked as good as ever.

 

“So, what can I do for you today?”

 

“Oh, I have business with the guild, or to be more precise, I want to see the guild master, Franphilia.
……”

 

Boulas' expression changed when Ataru replied that he had business with the guild master by name.

 

“Yes, sir, I'll go check it out now!”

 

Thinking that it must be an important matter, Boulas rushed up the stairs.
The two of them were puzzled by the unexpected behavior of Boulas, who usually keeps a cool head.

 

“There's no need to be so hasty …….”

 

By the time Ataru called out, reaching out with his hand, he was already out of sight.

 

“……
Oh well.
We can explain it later.”

 

“Yes, I'm sure that he's just misunderstood what you said.”

 

Caro, who was smiling bitterly, expected that Boulas might have misunderstood something from his expression and tone of voice.

 

After waiting for a while, they could hear the sound of someone coming down the stairs at a fast pace.

 

“Oh, sorry to keep you waiting.
Please come this way.
……”

 

Boulas appeared, breathing unevenly as he tried to guide them.
The two of them felt a little sorry for his haste.

 

“I know where it is, so if you'd like to go in, I'll be happy to head over there, but ……
you're tired, right?”

 

“Hahaha ……
no, I'm fine, I'm fine.”

 

He said with those words unconvincing because of his uneven breathing, Ataru patted him on the shoulder and forced him to sit down a little and went up the stairs.
Caro, who bowed with a smile, followed Ataru with a short run.

 

As they walked up to the guild master's room, Ataru knocked on the door.

 

“Ataru-san, I presume.
Please come in.”

 

They heard a familiar voice reply from inside, so they quietly opened the door and went inside.
Franphilia, who looked up with a gentle smile on her face, was still wearing clothes that emphasized her stunning body.

 

“Welcome back, Ataru-san and Caro-san.
I'm relieved to see you're back.”

 

That was Franphilia’s true intention.

 

Considering that the two of them are much stronger than the other adventurers based in this city, she wanted them to stay here, and she was glad that they came back.

 

“Boulas said the same thing to us downstairs.
……
So, we've come back because we need to talk to you, Franphilia, can you listen to us?”

 

Franphilia's expression tightened at Ataru's words.

 

“Yes, Boulas has told me.
Something happened to you, didn't it?”

 

Ataru laughed at the serious attitude of Franphilia, thinking that she was misleading him.

 

“No, you don't have to take it so seriously, I just wanted to ask you a favor.”

 

Next to Ataru, who wished to be relieved of the tension, Caro also nodded, smiling as if troubled.

 

“What? Didn't you have something important to report or an incident that happened?”

 

(Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

From the look of Franphilia's puzzled face, it seemed that Boulas had reported to her as they had expected.

 

“We're here to ask a favor, as I said before.
I'm a little curious about magic, and I was thinking, who is the best magic user among the people I know? And then I thought of you, Franphilia.”

 

From Franphilia's point of view, Ataru's comment was unexpected and she seemed to be puzzled.

 

“What? I'm not sure.
No, I mean, I can use magic, but ……
what?

 

“Please, can you teach us magic?”

 

“Please!”

 

Ataru and Caro bowed deeply with serious expressions, which further confused Franphilia.
It seemed that she did not expect someone as skilled as them to learn anything more.

 

“No?”

 

Ataru asks, raising his head slightly, a little depressed that she didn't show any reaction.

 

“……
Ugh, okay.”

 

“What?”

 

Franphilia's answer was quiet, so Ataru asked her again.

 

“All right! I'll teach you! But I've never taught anyone before, so don't get your hopes up.”

 

Normally, she would have calmly listened to Ataru and Caro, but having been led astray by Boulas's overly frantic words, Franphilia's face turned red, and she was embarrassed.
She put her hands on her cheeks to cover her face, and in desperation she seemed to cover it up by shouting loudly.

 

“Good, thanks for your help!”

 

Ataru, who was thrilled to hear her answer, walked up to her and excitedly took Franphilia's hand and shook it.

 

“No, please stop! I understand, I understand, I understand!”

 

It was the first time for Franphilia to see Ataru so delighted and innocent, and her heart tightened at the new side of him.
Moreover, she hadn't held a man's hand for a long time, so her face grew even more red.[1]

 

“Caro, I did it!”

 

“Yes! You did it!”

 

Ataru, who had been holding her hand forcefully for a while, pulled away from Franphilia and next took Caro's hand in delight.
Caro, who has a big smile on her face, is also happy and beaming.

 

“Huh.
……
Well, when it comes to teaching, I'll teach you well.
But it will take some preparation, so may I ask you to come to my house tomorrow?”

 

Franphilia thought that if she taught him here, it would be troublesome in case something happened.
When she was just learning magic, she was prone to outbursts.
And it was not good for her position to make it public that she was teaching someone in particular.

 

“All right, ……, so where's your house?”

 

Franphilia took out a sheet of paper in response to Ataru's question, having regained her composure.
It was a blank sheet of paper with nothing written on it, about the size of a small notebook.
Ataru and Caro tilted their heads, wondering if she was going to draw a map for them.

 

“A little bit of this, a little bit of that.”

 

Franphilia put her hand on the paper and put some magic on it, and the map gradually appeared with a pale light.

 

“Wow, …….”

 

Ataru, who was watching the scene closely to see that there was such magic, and was honestly impressed.

 

Caro, who was next to him, was speechless and just gazed at her.
Her beady eyes glittered and she kept her eyes on the map.

 

“No, no, this isn't such a big deal.
It's a kind of magic item, and when you channel magic power into it, what you imagine will appear.”

 

Ataru thought it was amazing enough to see the elaborate map, but he didn't dare mention it.

 

“At any rate, the house on this map will be the place of my teaching, so yes, please come to ……
around mid-afternoon.
I was originally planning to take a vacation tomorrow, so let's have a magic study session in the afternoon.”

 

The mere mention of “study session” made his head hurt, but the mere mention of “magic” made him excited.
The anticipation of magic made them look forward to tomorrow's study.

 

(Garden’s corner: Well…… I’m great at procrastinating, took me around 3.5 hours just to get started on this chapter…..
and another 4 hours to translate this chapter, which is slow compared to the normal of 2.
Oh also I’ve been thinking of picking up another novel, would like hear if you guys have some request, but if I don’t find any I like I already have one lined up if so.
And also will be doing something different for releases, where you guys can choose what you like more info in chapter 74 notes.)

 

(Please read original at https: //sites .
google .
com /view/shadowgardentl/home just remove the spaces!)

 

[1] Has the ship finally sailed???